孙毅?任彦灏
内容摘要 随着社会的发展,网络不仅给人们提供了便捷的传播技术,而且推动了信息传播的多元化。在新时代的大背景下,新媒介传播信息已成为时代的主流。英语作为世界性通用语言,其使用的频率愈来愈广,而在新媒介的推动下,翻译领域也有了创新与应用的新天地。更好地适应新的创作条件,创新翻译形式,推动翻译水平的提高,有助于推动英汉两种语言的发展,从而适应时代的需求。
关键词 新媒介 翻译 创新
1 新媒介的发展趋势
新媒体是利用数字技术,通过网络等终端形式传播信息的一种方式,它可以跨越地理界线使信息有效传播。在信息化时代的今天,新媒介发展方兴未艾,其受众面之广,传播速度快,发展迅速,已经成为信息时代的主流。
在当今环境下,新媒体能够实现信息传播与收阅的个人化,以网络环境为基础,基于受众的信息使用习惯、偏好和特点,提供满足学习者个性化的需求与服务,势必成为一种发展趋势。遵循这一趋势,新媒介有更大发展的空间。
2 传统传播方式在翻译中的局限
翻译学习的传统模式大多集中于纸质书籍资料等,固定的学习内容,无法紧跟时代热点与潮流形式,使翻译的学习过程中过于生硬。传统的、较为陈旧的学习方式无法激发学习者的翻译热情,大篇幅的学习内容容易使学习者产生枯燥的情绪,不利于集中精力,高效学习翻译内容,并且传统的翻译传播方式较为缓慢,无法迅速大面积传播,使学习翻译失去了时效性。……