试论藏汉民族的文化差异对翻译的影响

公保加羊

【摘 要】随着我国的快速发展，各民族之间的往来越来越密切，但是，各个民族之间存在着巨大的文化差异，其中藏汉民族受到人们的广泛关注，如何打破藏汉语言之间的障碍，准确的传达语言本意是当前亟需解决的问题。本文主要从藏汉民族文化在风俗、思维以及情感上的差异进行阐述，分析藏汉文化的差异对藏汉翻译的影响。

【关键词】藏汉文化;文化差异;翻译;措施

语言是人们沟通交流的重要组成部分，通过语言可以展现出各民族丰富多彩的文化与生活。我国是由多民族组成的国家，藏族是其中之一，因受民族、交通等的影响，使得藏汉文化之间的交流存在难以忽视的障碍。而藏汉文化之间的沟通交流若是缺少翻译，则不能够正常的交流，因此，需要打破两个民族之间的语言障碍，让两个民族之间更加的密切。从古至今，藏汉文化有着深入的交流，特别是唐朝时期为了加强两个民族之间的交流，两族之间进行联姻。到现在为止，涌现出了无数的藏汉翻译家，为藏汉两族的交流做出巨大的贡献。藏汉翻译已经存在上千年，但是依然存在着不足。因为两个民族之间的文化、风俗、宗教信仰的差异，使得两族之间的沟通产生误解，进而影响翻译工作。因此，需要藏汉翻译人员不断的研究两个民族的差异，提高翻译的能力。

一、藏汉文化之间的差异性

我国是多民族聚集的国家，各个民族都有着自己特有的历史与风俗文化。……