《半生缘》中有标记指示语“人家”的会话功能分析

吴月珍

（广东第二师范学院 外语系，广东 广州 510303）

一、文献分析

汉语指示语“人家”的用法颇为特殊，在具体语境中可指代“别人、他（们）、我、你”。 王力把“人家”归为无定代词，即所替代的人物是模糊的，无确定性者，如指代“别人”的情况便是如此。 同时他也指出，“人家” 也可以从无定代词变为确有所指的代词，本该用“我”或“他”的地方，若用“人家”，则更显俏皮，此种情况是无定代词“人家”的活用［1］(P205-207)。

在标记理论里，语言学家们把更为常见、更为自然、更为基本，在意义上具有一般性、非特指性的语言成分称为无标记成分， 反之则为标记成分［2］。因此，“人家”的用法可归为两大类：无标记用法（无定代词用法）和有标记用法（无定代词的活用）。“人家”基本义是泛指“别人”，使用时比较客观，不带感情色彩，属无标记用法。“人家”特指某人时，有着临时的语义和语用功能，带有浓厚的感情色彩，属有标记用法。 国内学界对“人家”有标记用法的研究，成果丰富，视角多样（人际功能、修辞功能、指示功能等）。其中，不乏研究从语用角度分析其用法。 翟颖华［3］指出说话者使用“人家”时，含混和隐蔽指称对象,表达更为委婉含蓄，以实现特殊的语用效果。“人家”既有指示功能也有礼貌功能，可传达不同情绪：不满、亲热、俏皮等［4］。 张旺熹、韩超［5］则认为“‘人家’是在‘劝解’场景中，基于言者和听者的人物关系格局，而由言者使用的一种具有移情功能的话语手段”。 冉永平［6］提出人称指示语不仅具有移情功能还具有离情功能。……