生态翻译学视角下大连交通公示语翻译问题及策略研究

秦睿?郭艳玲

【摘要】大连位于辽东半岛，被誉为“浪漫之都”。随着我国经济的不断发展，大连作为著名的旅游胜地，吸引了大量的外国游客，不过大连公示语的翻译质量参差不齐，极大地影响了大连良好形象的树立。笔者以生态翻译学为视角，基于多维适应和适应性选择原则，从语言维度、文化维度及交际维度的角度，针对大连交通公示语英译中存在的问题，探讨大连交通公示语英译的翻译策略及解决措施，旨在提高社会对公示语翻译的关注度及翻译质量，进而提升大连的吸引力，为文明城市建设作贡献。

【关键词】生态翻譯学;大连;交通公示语;翻译问题;策略研究

【作者简介】秦睿，女，汉族，大连海洋大学外国语与国际教育学院，2019级翻译硕士研究生，研究方向：英语翻译;（通讯作者）郭艳玲（1969.08-），女，汉族，辽宁铁岭人，大连海洋大学外国语与国际教育学院院长，教授，博士，研究生导师，研究方向：英语翻译、应用语言学、英语教学。

一、引言

公示语属于特殊文体，一般出现在公共场合，它通常通过寥寥几个字，或用简明的图示，或文字与图示兼用，满足受众的需求或引起人们的注意。在英文中，含义上最接近公示语的词是 “sign”。《韦氏国际词典》第三版对公示语的定义是：放置在建筑物、房间、商店或办公室前的一块广告牌或其他公共展示物，用以宣传所经营的业务或公司的名称。《朗文当代英文词典》对公示语的定义是：公共场所的一张纸或一块金属，上面有文字或图画，用来告诉人们不要去做的事情等。……