你没有听到狗叫吗？

（墨西哥）胡安·鲁尔福

“伊格纳西奥，你在我背上，告诉我，你听到什么声音或者看到什么地方有灯光了？”

“我什么也没有见到。”

“我们该离目的地不远了吧。”

“是啊，可什么也没有听到。”

“你好好看看。”

“我还是一无所见。”

“你真是个可怜虫，伊格纳西奥。”

这两个人拉长了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移动着，这黑影有时爬上了石块，有时缩小，有时增大。两人只有一个摇摇晃晃的黑影。

月亮像一团圆圆的火球，从地平线上冉冉升起。

“我们该快到这个村庄了，伊格纳西奥。你的耳朵露在外面，仔细地听听有没有狗叫声。你还记得有人对我们说过，托纳亚就在山后面吗？我们从什么时候下山的，你回想一下，伊格纳西奥。”

“是的，但我还是一无所见。”

“我累了。”

“让我下来吧。”

老汉慢慢地朝后退着，一直退到身后的一块大石头边，但他没有放下背在背上的人，而是重新驮了驮。虽说他已感到两腿发软，但还是不想坐下来，因为一坐下来他便驮不起他儿子的身躯了。他儿子是几小时前在别人的帮助下才驮在他背上的。

“你觉得怎么样？”

“不好。”

他儿子的话不多，而且越来越少。有时他仿佛睡着了。有时他好像又在发冷，浑身颤抖着。他知道儿子在什么时候由于他走路摇晃而抖动起来，因为儿子的两只脚像马刺一般悬挂在他臀部的两边，他的双手围着父亲的脖子，这时却像马鞭一样在他脑袋边晃动着。

为了免得咬伤舌头，他咬紧了牙关。他问：

“你痛得很厉害吗？”

“有点儿痛。……