英译汉常见错误对大学英语教学的启示

王馨怡 谢亚至 徐情情 吴艳

摘 要：随着中国的不断发展与开放，我国在政治、经济、文化等方面与其他国家的交流越发密切。而英语作为世界上使用最广泛的语言，在国内外交流中起着至关重要的作用。因此，本文通过对常见的英译汉翻译错误进行总结归纳和原因分析，并对大学英语教学方法提出改进建议。

关键词：英译汉翻译;常见错误;大学英语教学

一、英译汉常见错误类型

（一）语法

在英译汉过程中，语法是决定翻译是否“信、达、雅”的一个极为关键的因素。英语和汉语是两种不同的语系，两种语言在语法和结构上有较多差异，因此原文与翻译的文字在语法上并不是完全对等的。如果不能很好地把握语句的结构，存在语法的概念模糊不清、分不清时态、词性还有指代类型等问题就很容易在翻译的过程中造成错误。

例1：It has been two years since I was in this university.

误：我上大学已经有两年了。

正：我大学毕业已经有两年了。

分析：造成该句翻译错误的原因在于不理解since的用法。当since从句中接延续动词的一般过去时态时，表示从句动作“结束”以来，主句活动仍在持续。如果从句中接延续动词的现在完成时态，则表示从句“开始”以来，主句动作仍在延续。因此如果要表达“我上大学已经有两年了。”正确的表述为：It has been two years since I have been in this university.

（二）纯粹的字面翻译，即望文生义

出现这种问题的一个主要原因是译者仅仅根据单词的中文意思去推测原文含义，在翻译时完全采用直译法。比如将“bread and butter”翻译为“面包和黄油”，实际……