从女性主义翻译视角看《傲慢与偏见》的两个译本

周汨江 王立欣

摘 要：《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀的代表作。它以当时闭塞、保守的英国乡村生活为背景，反映出当时的阶级偏见和女性的从属和受压迫地位。本文从女性主义翻译视角出发，从女性和男性角色语言表达两个方面对王科一和孙致礼的译本加以分析。

关键词：女性主义翻译;《傲慢与偏见》;语言表达

长期以来，由于男权意识的影响，译者在翻译文学作品中都或多或少夹带着对女性的轻慢和负面解读，而自女性意识觉醒后，女性主义翻译者开始挖掘和思考翻译作品中的女性地位。本文试图结合具体译例，从女性主义翻译视角，探讨王、孙两个译本。

一、女性主义翻译理论

自20世纪60年代，伴随着第二次女权主义运动兴起，翻译研究者从中找到了女性主义与翻译的相似点，认为翻译中存在严重的性别歧视问题，女性主义翻译由此产生，代表人物有芭芭拉·戈达尔德、雪莉·西蒙等。她们要求重新审视翻译作品中的女性地位，指出翻译不只是文本之间的转换，更涉及文本之外的因素：如文化环境、政治背景、意识形态等，译文也不应当被视作原文的附属品[1]。

20世纪80年代，朱虹首次将西方女性主义引入中国。2000年，廖七一在《当代西方理论翻译探索》中首次提到女性主义理论可能对翻译产生的影响。2004年，刘军平、蒋骁华、徐来、张景华等进一步阐释了女性主义翻译理论[2]。此后，中国学者开始寻求从不同角度研究女性主义翻译。

二、文本简介