浅谈英汉翻译的可行性与不可行性

【摘要】翻译是一个复杂的实践过程，考虑到英汉两个民族不同社会文化背景的差异，翻译活动会遇到一些矛盾，而可行性与不可行性便是其中的矛盾之一。本文基于翻译学家对翻译可行性与不可行性的探讨进行研究，分析可行性与不可行性之间的争论，继而表明翻译是可行的，但有一定的局限性，这对于英汉翻译研究具有重要的借鉴意义。

【关键词】翻译;可行性;不可行性;限度

【作者简介】葛纯健（1997-），女，汉族，山东潍坊人，青岛大学外语学院笔译专业，在校研究生。

一、引言

翻译作为语言实践活动，有着悠久的历史，只要人们有沟通交流的需要，翻译活动就会不断发展。在此发展过程中，由于语言间存在着社会文化差异，译者总会遇到一些矛盾，翻译的可行性与不可行性便是翻译研究中长期备受争议的问题之一。这一矛盾实质就是指翻译的可能与不可能，即能否将一种语言表达出来的形式和内容用另一种语言完整而又准确地再现出来。

二、翻译的可行性

语言是思维的表达手段，人们的思维活动又具有统一性，加上各文化和语言之间存在的共性，都为翻译实践提供了基础。随着人与人之间的交往越来越紧密，相互之间对背景、习俗以及文化等的认识会越来越同一，即使各民族语言存在某些差异，在一定情况下也可以互译。也就是说，人们用一种语言表达出来的形式和内容，是可以通过另外一种语言來表达的，这就是翻译的可行性。……