基于语料库探究性别差异引起的英语情态动词使用的不同

肖子伊

摘    要：性别与语言的关系一直是社会语言学领域研究的重点，公开演讲是一种能直接、有效传递信息，表达情感和建立社会人际关系的言语交际方式。不同性别的演讲者所采取的表达方式或是表达习惯有所不同，情态动词经常被演讲者使用。采用语料库的方法研究在公开演讲中男性和女性使用情态动词的不同，可以很好地将定量分析与定性分析结合在一起，从而通过数据得到更具有说服力的结论。

关键词：性别;英语情态动词;公开演讲;语料库

一、引言

性别差异一直是社会语言学研究的重要领域，无论男女，演讲者都会在公开演讲中采用适当的情态动词对自己的表达加以情感的烘托。但是由于性别的不同，演讲者又会对情态动词的使用展现出不同层面的差异。近年来，语料库及其相关工具的开发使得高速，精确和大批量的检索成为可能（何安平， 2004）。语料库的研究方法将定量分析与定性分析相结合在一起使研究结论更加具有说服力。

二、研究的理论依据

（一）公开演讲中的性别差异

演讲一般是指在大众面前出于某种目的进行的带有一定的面部表情、手势、肢体语言以及情感表达的演讲，一场英语公开演讲通常是一名演讲者代表一定的阶级或是社会群体向观众传达某些重要信息或是国内外关系的演讲。男性和女性在语言的表达上存在着许多不同之处，所以在演讲中会从不同维度展现出不同程度的差异，例如对词汇的使用、语气语调等。

（二）语料库研究方法

语料库是指按照一定的语言学原则，运用随机抽样的方法，收集自然出现的连续语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文本库。语料库中存放的是在語言的实际使用中真实出现过的语言材料，语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源。

三、语料库的建设方案

为了确保所建语料库与研究目的一致，语料库的建设需要遵循以下原则：代表性原则、真实性原则以及平衡性原则，基于以上原则本人对公开演讲中不同性别使用英语情态动词的不同建设了相应语料库。

建设语料库想解决的问题是：不同性别的演讲者在英语公开演讲中对情态动词的使用是否有所不同？如有不同，有哪些不同？探究此问题涉及两个自变量：男性和女性，要分别建设语料库统计数据进行定量比较分析，由定量分析的结果进行定性分析得出结论。语料均选自国外著名人士的公开演讲，为排除一定的偶然性，本人选取了多位演讲者的演讲稿作为研究语料，男性选取林肯、奥巴马、特朗普的演讲稿，女性选取英国女王、米歇尔、希拉里、伊万卡的演讲稿，保证两个数据库中总字数相同，均为10000字。分别将女性语料与男性语料导入AntConc3.5.7软件，对所需数据进行检索。

四、基于语料库的定量分析及定性分析

由上述检索数据统计的结果为：男性语料库中各情态动词出现的次数分别为：will：74次，would：14次，can：57次，could：4次，should：16次，must：15次，may：19次，might：5次，shall：17次，need：2次，10种情态动词共出现了223次。在女性语料库中：will：99次，would：6次，can：36次，could：19次，should：8次，must：3次，may：9次，might：3次，shall：1次，need：11次，共195次。将各个情态动词的使用频率进行定量分析，男性的使用频率为：will：0.332;would：0.063;can：0.256;could：0.018;should：0.072;must：0.067;may：0.085;might：0.022; shall：0.076;need：0.009。女性为：will：0.508; would：0.031;can：0.185;could：0.097;should：0.041;must：0.015;may：0.046;

might：0.015;shall：0.005; need：0.056。由此可以看出男性对于would， can， should， must， may， might， shall的使用频率高于女性，而女性对于will， could， need的使用频率高于男性。

基于上述定量分析，男性和女性在情态动词的使用上确实存在差异，具体差异表现在以下几个方面：1）总体来说，男性与女性相比更喜欢使用情态动词;2）在情态动词的选择上，男性和女性也有差异，10种情态动词受男性喜爱的程度排名依次为：will， can， may， shall， should， must， would， might， could， need; 受女性的偏爱程度排名依次为： will， can， could， need， may， should， would， might， must， shall;3）对待同一情态动词喜爱程度排名相同的，男性和女性对待此情态动词的使用频率也不相同。

五、结论

本研究尝试采用语料库的方法探究在英语公众演讲中由于性别因素是否会引起情态动词使用的不同。通过分别建立男性和女性语料库进行检索的结果显示，在英语演讲中，男性和女性在选择情态动词时有一定的共同之处，但也确实存在着多种不同。采用语料库的研究方法使定量分析和定性分析很好地结合在一起，更加快速、有效、准确地解决问题，使所得结论更具有说服力。在语料的选择上，本人深知10000字的语料是远远不够的，所以在未来的研究中将会积累更多的语料进行建库以得到更加具有代表性的数据结论。

参考文献：

[1] Baron， D. Grammar and Gender [J]. New Haven： Yale University Press， 1986.

[2] 何安平. 语料库语言学与外语教学[M]. 北京： 外语教学与研究出版社， 2004.

[3] 李元授，邹昆山. 演讲学[M]. 武汉： 华中科技大学出版社， 2003.

[4] 王冕. 基于语料库的情态动词选择性别差异研究[J]. 语文学刊， 2010.

[5] 余朝国. 英语就职演讲和竞选演讲的情态对比探析[J]. 西安外国语大学学报， 2012.