“一带一路”背景下跨文化旅游翻译研究

周菁

摘要：通过实地考察，针对个别景点标示语英语翻译情况，以跨文化视角研究如何进行翻译整改。

关键词：跨文化;旅游;英语翻译;广西北海

目前，从跨文化视角研究旅游英语翻译，已成主流。针对如何完善和优化当前国内的旅游景点和路标的翻译情况，改正一些有失偏颇的翻译甚至错误翻译，对广西旅游业的发展，对广西文化的传播与弘扬，具有重要意义，特别是合浦作为一带一路海上丝绸之路的始发地，更是不容小觑其旅游景点翻译的准确度了。文章从跨文化的视角，分析目前广西北海合浦旅游景点路标的英语翻译现状，进行跨文化的翻译研究。

一、一带一路“海上丝绸之路”始发港——合浦旅游景点翻译现状分析

“一带一路”始发港——合浦，具有重要的旅游推广意义。

海上丝绸之路从合浦港出，到东南亚、南印度、巴比伦、埃及和罗马，由此沟通了世界四大文明古国，彼时，外国的商人们，他们有的因中国的丰富的物质资源和多彩的文化慕名而来，有的或直接在合浦和中国商人交换，或从合浦直通往长安和中原地区。正是通过南海至中原的这条水道，中国丰富的人员与物资大量进入合浦地区，同时合浦的农渔产品也循此水路直销往了中原地区。

如今的合浦乃至整个广西北部湾港区，乘着“一带一路”的东风，迎来了历史发展的新机遇，北部湾城市群，背靠祖国大西南、毗邻粤港澳、面向东南亚，合浦作为北部湾其中一个港区，成为了中国与东盟经贸合作全新“接口”，作为汉代中国古代海上丝绸之路的始发港之一的合浦，也将再次扬帆起航。……