赵菊红
课本剧剧本是课本剧表演的根本和灵魂。一个成功的课本剧表演,必定要对本就优秀的剧本进行反复修改。
小学英语教材内容丰富,题材广泛,知识趣味性强。选入教材中的剧本故事篇幅短小,基本以描述性语言配图片方式呈现,有情境、有事件、有人物,大多都能引起学生的兴趣,但如果将课本剧直接原文不动地搬上舞台演绎,表演效果自然大打折扣。一个有魅力的戏剧作品关键就在于从故事情节的戏剧性、人物形象的立体性、剧情表演的舞台性去活化和演绎,充分体现戏剧的表演元素,从而提升舞台表演效果和戏剧表演的魅力。
当然,要改编好一个课本剧,不同的改编方式,不同的改编方法,不同的想象力,不同的创造力,改出来的剧本效果就会不一样。结合平时的改编实践,笔者认为可以从以下几个方面寻求突破。
一、丰富故事情节,凸显舞台表演的戏剧性
故事情节是课本剧的核心部分,它包括故事的发生、发展和结局的演变过程。课本剧来源于课本内容,课本内容中对故事情节都是简单描写,语言和文字都非常少,不能直接搬上舞臺。此时,教师需要遵循戏剧改编的原则和规律,围绕原文主旨,基于剧情发展和人物性格的需要,对故事情节进行删减或增添,使之或跌宕起伏,或幽默风趣,或教育启示,符合舞台表演的需要,更凸显其戏剧魅力。
深港牛津版教材第七册Unit5Thelionandthemouse一文,讲述故事发生在森林里,一只狮子掉进一张大网,老鼠用它锋利的牙齿救了狮子,狮子和老鼠因此成了朋友。……