跨文化交际中非语言行为语用失误及差异研究

李 淼

(商丘职业技术学院 基础部，河南 商丘 476000)

人类交际可分为非语言交际和语言交际两大类。著名语言学家Samovar认为：“人类面对面的交流中，大约四分之一的信息是由言语行为传递的，而其他四分之三的信息都是非语言行为传递的。”[1]在跨文化交际中，由于文化背景的不同和非语言行为自身的特征，非语言行为语用失误及差异屡见不鲜。

一、非语言行为的定义和分类

非语言行为是指不用言辞表达的，为社会所共知的属性或行动。这些属性或行动可以主观产生，也可由环境造就，接受者可以接受这些属性或行动，也可以对这些属性或行动进行反馈。非语言行为是不包括语言在内的所有交际行为的统称[2]。非语言行为是语言行为的强调和补充，没有非语言行为的完美配合，就很难实现高效的交际目的。在跨文化交际的过程中，由于输出者和接受者语言类别的不同，非语言交际发挥着维持、代替甚至是挽救整个交际行为的重要作用。

在跨文化视角下，非语言交际行为可分为体态语、副语言、客体语和环境语四大类别。体态语，又称体势学或态势语，是一种非言语行为的交际，它涉及到身体各个部分的动作，包括手势、姿势、面部表情、头部动作、目光语和接触语等，其中最重要的是手势和姿势。正如David Abercrombie 所说：“我们用发音器官说话 ，但我们用整个身体交谈”。[3]不同的文化背景下，同样的体态语有着不同的含义，因此，在交际中容易产生语用误解。……