试论影响英语翻译的文化因素

黎敬

摘 要：语言与文化几乎是相伴而生，英语翻译处理的是语言，但是绝不可能脱离语言的表达环境，更不可能摆脱各文化因素的影响。在当今世界文化交流如此频繁的背景下，如何做到信息传递的原汁原味，在语意无误的情况下做好文化信息的交流，是语言翻译者需要面对的问题。因此，翻译工作者要想提高自己的翻译水平，在加强语言表达能力的基础上，需要提高自己的文化修养，了解不同国家的风俗习惯和宗教信仰，处理好语言和文化的关系。

关键词：英语翻译;文化因素;研究

经济全球化的发展趋势加强了世界各国之间的沟通和联系。英语作为世界上流通最为广泛的语言在各国的沟通与联系中起着非常重要的作用。而英语翻译所涉及到的不仅仅是语言不同的问题，还需要注意各国之间所存在的文化差异。一旦在进行英语翻译的过程中出现文化背景、宗教礼仪或者风俗习惯的理解错误，极易引发社交矛盾和误解。本文重点研究了对英语翻译产生重大影响的文化因素，对英语翻译工作有着一定的参考意义。

一、语言与文化的关系

语言是一种交际的工具，可以传达交谈双方的思想、情感和文化理念。文化是一个较为抽象的概念，但是我们可以把它具体到我们身边所能够感知的东西，例如，信仰、艺术、伦理道德观念、法律以及风俗习惯等等。不同国家和民族的人在创造和丰富自己语言的时候，不可能会脱离具有强烈意识形态特征的文化，从语言具有强烈的本民族的思维方式和表达习惯就可以看出来。……