论《西游记》影视改编后的文学价值

王莹莹

(河南大学文学院 河南开封 475000)

文学名著在中华文明的传承中一直担任着关键的角色，随着科技的发展，其传承方式也随之发生了变化，将文学文本影视化是目前最为流行的一种方式，影视改编赋予了古典文学新的生命以及更强的时代性。作为中国古典文学的代表作，《西游记》一直是炙手可热的话题，深受改编者的追捧，出现了大量的“西游”系列作品。

一、《西游记》影视作品的改编类型

与《西游记》相关的影视作品至今已有近百部，纵观这些影视作品，会发现它们对《西游记》的改编策略并不全然相同，其中三种主要的改编模式分别是移植式改编、取材式改编、演义式改编①。从这三种改编策略着手，可以将《西游记》影视改编的作品分为三种。

（一）移植式改编

所谓移植式改编，是指忠实于原著的改编方式，改编者尽量避免对原著做出太大的、本质上的改编，而是着力于用不同的方式将原著的故事表现出来①。最具有代表性的作品是20世纪末期CCTV推出的电视剧《西游记》，它本着“忠于原著”的原则来翻新，一经播出，就产生了很大的轰动效应。尤其是在原著已经大受欢迎的基础上，但值得我们关注的一点是，移植式改编在过程中有很大的局限性，并且在对原著还原的过程中存在矛盾，即改编者认为的原著与接受者是否一致，同一部作品在不同的读者中会产生不同的阅读效果，而对于改编者而言的原著在不同的读者是否一致，这是一值得我们商榷的问题。……