小说《悟空传》的互文性分析

王灵斐

内容摘要：互文性理论与中国古典小说的改编有着很大关联。而今何在小说《悟空传》通过对中国古典小说《西游记》以及其相关影视作品的互文，为读者创造出了一个别样的“西游”世界，产生了独特的审美效果。

关键词：《悟空传》 互文性 滑稽反串 今何在

一直以来，对吴承恩所著《西游记》的改编问题是最为人们所关注并津津乐道的问题。而今何在所创作的《悟空传》，因其巧妙地同《西游记》及《大话西游》等文本产生的互文性关系，为读者创造出了一个别样的“西游”世界，具有独特的审美效果。今何在《悟空传》自以网络文学的形式问世以来已经十余年了，其文本也已经多次刊印修正，其内容也有多次增删，此次笔者所选取的是2001年由北京光明日报出版社出版发行的《悟空传（修订版）》，并由此文本来分析其与《西游记》及《大话西游》等文本产生的互文性关系。

一.浅析互文性概念

互文性，又被称为文本间性，是当代西方文学理论中十分重要的一个批评术语，是由茱莉娅·克里斯蒂娃正式创造并使用的。互文性关注的是两个能指系统之间的联系，而不是对于某一文本的“考据”，“是一个（或多个）信号系统被移至另一系统中。”[1]但是我们要注意到，克里斯蒂娃在1974年后的著作中已经不再使用“互文性”这一概念。譬如，在《诗歌语言的革命》一书中，她便以“易位”（transposition）来代替它。

“互文性”这一概念虽然最先是由克里斯蒂娃创立的，但是她并未对互文性给出一个明了且精确地定义。……