《文化苦旅》中文化负载词英译策略

王洪钰

内容摘要：《文化苦旅》作为一部凝集中国文化体现中国风俗的散文集深受世界读者关注，巧妙精准地翻译此部作品不仅满足读者需求，更能为中国文化“走出去”提供良好的平台，其中文化负载词是文章精华所在，也是翻译困难之处，本文通过分析其英译本对文化负载词的翻译策略为译者翻译中国文学作品总结技巧，为助中国文化走出去积累经验。

关键词：《文化苦旅》 归化异化 文化负载词

随着中国综合国力提高，中国文化也逐步走向世界，向世界介绍独具特色底蕴深厚的中国文化是语言学习者义不容辞的责任，如何借助翻译平台帮助中国文化“走出去”也是一个值得探究的话题。

20世纪90年代以来，余秋雨的文章在海内外引起强烈反响，掀起一股“文化散文”的热潮，《文化苦旅》是其第一部散文集，凭借山水风物来寻找文化灵魂和人生真谛，形散而神聚;以其厚重的文化底蕴、感悟历史的哲学魅力、独特的审美心理（张耀中，2016）成为中国文化“走出去”一个优质渠道，但是在学者们广为探索其语言风格文化意蕴同时，对其英译关注十分有限。故笔者通过分析2015年出版的英译版本A BITTERSWEET JOURNEY THROU-GH CULTURE中文化负载词的处理，探究采取何种翻译策略能够更好地传达中国文化独特魅力。

一.“归化”与“异化”

归化与异化之争是直译与意译之争的延伸，孰优孰劣并无定论。概括而言，归化策略是指要将源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容，强调译文语言形式及文化特征都符合目标语的习惯以使目标读者容易理解。……