纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》的跨文化传播策略

张琳琳 中南大学

一、引言

纪录片在文化对外传播领域是一种很重要的传播方式，是讲好中国故事、在国际世界中掌握话语权的重要方式。近年来，国际合作的跨文化纪录片数量增多，跨区域的国际合作拍摄不但增加了国内外行业交流，还在一定程度上改善了国际形象、提升国家影响力。《杜甫：中国最伟大的诗人》是BBC 于2020 年4 月7 日推出的单集纪录片。片中通过重走杜甫生平轨迹，试图找寻杜甫与现代中国文化的关联。本文以此纪录片为例，从跨文化传播的角度出发对其内容加以总结，思考中国文化纪录片的跨文化传播策略。

二、高低语境下的文化差异性

语境的概念被定义为“围绕事件的信息，它与事件的意义密不可分”[1]。社会语境由文化观念长期塑造，因此纪录片的跨文化传播往往离不开深厚的文化背景，人类学家爱德华·霍尔根据交际中所传达意义的不同，从交际场合的和交际意义两个维度出发，将文化划分为高语境、低语境两种类型。其中高语境是指那些不需要通过编码的方式就可以直接体现出来的大多数信息，绝大部分信息内化于交际者个人或存在于物质语境中，仅有微小部分存于编码清晰的信息中[2]。低语境事物恰好相反，大部分信息都以清晰的编码方式处在传递的信息中，以便补充语境中丢失的部分。

根据霍尔的分类标准，中国属于典型的高语境文化国家，既成的语境中涵盖着大量的文化信息。由于高语境文化下的人们具有相似的经历，所以交流内容大多数依赖人们思维中约定俗成的内容，或是预先设定好的先入为主的思维习惯，人们不需要借助话语便可以将互动交际中所要表达的意义传递出去。……