功能对等理论视域下国歌翻译研究

吴少群

(南京理工大学 外国语学院，江苏 南京 210094)

一、引言

各式各样的文化产品逐渐受到我国翻译研究者的青睐，然而歌曲翻译研究仍然处于边缘化地带。作为跨文化交际的重要组成部分，中国歌曲正在逐渐被世界各国人民接受和传唱。国歌是宣传意识形态的文化媒介，不同于其它歌曲及其它艺术样式。国歌展现了一个国家的民族精神和文化力量，从某种程度上来说是一个国家的软实力文化，富有崇高的艺术审美性和深沉的文化内涵。《中华人民共和国国歌》蕴含极其重要的价值，不仅表达了中华民族艰苦奋斗的历史印记，且凝聚着国家精神，象征着民族尊严，在人民社会生活中具有文化价值导向作用。每一位中华儿女都应当义不容辞地捍卫中华民族的尊严。习近平主席在谈治国理政时指出：“提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权，加强国际传播能力建设……讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。”[1]国歌作为一个国家文化软实力的重要体现和外宣工作的重要组成部分，其翻译工作极为重要。本文试从奈达的功能对等理论来分析鉴赏三个版本的国歌英译文本，展现国歌翻译研究的重要性。

二、国内研究现状

一直以来，国内翻译学者对歌曲翻译研究领域涉及甚少。本文以“歌曲翻译”“歌词翻译”作为关键词，通过CNKI进行检索后得到151篇相关度较高的期刊论文，36篇硕士学位论文和翻译实践报告，2篇博士学位论文，且发表时间大多在2002年之后。