语内/语际翻译视阈下CET-4/6段落翻译命题趋势研究

龚韶华

(呼伦贝尔学院 内蒙古 海拉尔 021008 )

一、 问题的提出

大学英语四六级考试(CET-4/6)是国内大学参与人数最多的英语水平考试。为通过考试或为取得较高分数而刷分，几乎每位在校大学生都会一次或几次参加。“汉译英段落翻译”是其中重要题型，分值占比15%。根据《全国大学英语四、六级考试大纲(2016年修订版)》规定：汉译英段落翻译内容涉及介绍中国的历史、文化、经济和社会发展等，长度为140-160个汉字[1]。近年来其命题难度有所增加，主要体现在CET-6上，段落翻译的中文表述不像以往那样“平实浅显”，而是出现了一些类似“浅易文言文”的词汇和语句，令考生翻译时感到十分棘手和头疼。每次考完，网络上都会出现大量吐槽和热烈讨论。下面试举两例，均摘自段落翻译真题中的语句，试思考划线部分的中文意思及其相应英文翻译。

例1: 在中国传统文化中，梅花象征坚强、纯洁、高雅、激励人们不畏艰难、砥砺前行。(2019.12 CET-6 真题卷一)

“不畏艰难”似乎还好译，但是“砥砺前行”却着实让考生犯了难：字面意思还是引申意思？若选择字面意思做翻译，恐怕超出了自己的文字解释能力而且又太过繁琐。若选择引申意思做翻译，又忽略或淡化了原文的意思，心里又不踏实。

例2:荷花迎骄阳而不惧, 出污泥而不染，象征纯洁、高雅, 常来比喻人的高尚品德。(2019.12 CET-6 真题卷二)

考生自然会联想起中学语文课上学过的周敦颐的《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖”。那么焦虑马上来了：“污泥”是否就是“淤泥”？……