《广州大典》所见粤方言语料述略

曾庭豫 禤健聪

（广州大学，广东广州，510006）

《广州大典》依经、史、子、集、丛五部，收录文献4064种，煌煌520册，相对完整地收录了广府地区的历史文献。其中，既有专门的粤方言文献，也有散见于各类文献的粤方言语料，是方言研究的宝贵资料。

《广州大典》涉及粤方言的文献主要见于史、子、集三部。部分文学、教学类文献用粤方言创作或专事粤方言教学，语料较为丰富；方志类文献涉及风俗、物产、语言、杂记等篇什，记录相对专门。本文拟就《广州大典》所载粤方言情况分文学、教学、方志三类进行概述。

一、《广州大典》文学类文献粤方言语料

《广州大典》涉及粤方言的文献，文学类集中在子、集部，共12种，包括诗词文赋、小说即事等不同体裁，含家庭、神魔等各类内容，以文言夹杂方言或全方言创作，因而所含粤方言语料情况也各有千秋。

短篇韵文集《西关集》以方言创作为主，立足广州西关，保存较多俚俗词语与地域风俗。内容或围绕西关妈展开，带出许多地道的方言表达，叠音词“眼白白（眼睁睁）①本文“（ ）”内为粤方言注释。下同。、白画画（白花花）”[1]504册，281，生动形象；隐语“契妈契仔（情妇情夫）、文牛（妓女）”[1]504册，277，279，282等称谓，奇特有趣；或以幽默口吻，隐喻嘲讽身体有缺陷的人，形成《盲眼》《口嘣》等短小讽刺文，极具市井气息；或专事介绍风情节俗，《西关赋》《有孕》《生仔》三篇便分别展示西关风情、节庆准备、孕妇生子所需物资等，可为民俗研究提供参考。

依圣谕宣讲内容编纂的劝解小说集《俗话倾谈》，与传教士小说性质类似，本质上并不反映岭南本土文化，是以文言为主的“翻译”作品［2］。……