功能对等视角下地方博物馆公示语英译探析

李蕊红 潘巧

关键词：功能对等;公示语英译;成都博物馆

在当今经济文化全球化的背景下，我国与世界各国的文化交流越来越密切。博物馆作为社会历史文化缩影的最典型的代表，其館内的公示语在向外输出中国历史文化的过程中的作用举足轻重，但地方博物馆的英译情况却不容乐观。目前，关于博物馆公示语翻译的研究并不多，本文将从词汇对等、句法对等这两个角度来分析馆里公示语的英译，并针对该博物馆内存在的某些现象提出更合理的建议，以期减少博物馆在跨文化交流过程中的意义缺失，使中国文化真正地走出去。

一、地方博物馆公示语翻译特点和风格的分析

罗选民指出公示语是指在公共场合所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。同时，许多学者将公示语的功能分为很多类，例如：指示、限制、强制、告示。而博物馆公示语所体现出来的功能则主要是告示，具体来说，就是其能够用简洁明了的语言将展物名称及其内在文化传递给外国游客。综上所述，博物馆公示语是一种简洁但同时又以传递文化展物的信息为主要交际目的的告示文本。根据其翻译风格，公示语具有简洁性的特点。张美芳指出，其语言特点决定了翻译时应以简朴明了的白话文传递与原文相同的概念与信息。

二、奈达的功能对等理论的简介

1969年，奈达从语言学的角度提出奈达理论，其核心概念是“功能对等”，而所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而是要在两种语言间达成功能上对等。……