港城大发布2020年中文新词榜

本报驻香港特约记者　叶蓝　●李耀

香港城市大学翻译及语言学系18日公布“LIVAC泛华语地区2020年中文新词榜”。因应新冠疫情肆虐全球，诸多与疫情有关的新词出现。

据香港城市大学网站介绍，“中文新词榜”源于城大翻译及语言学系荣休教授邹嘉彦开发的“LIVAC汉语共时语料库”，始创于1995年。“中文新词榜”则创建于2004年，所收集新词有别于一般的网络流行词、热词或潮语等，而是以大数据中文平面媒体内容为依据，系统性地处理、筛选、分析内地、香港和台湾等6个泛华语地区主要中文报章词语，加上各大中文媒体纸印出版物较常使用的新词语，筛选出当年各平面媒体上第一次出现、具有新意及一定代表性的各领域词语。

在“2020年新词榜”上，诸多与疫情有关的新词出现。综合北京、香港和台湾三地的热门新词来看，“居家令”成为头号热门词汇，与此同时许多走上抗疫前线的“逆行者”也令人钦佩。第三位则是“港区国安法”，是在众多强调经济民生的词汇中一项抢眼的新词。第四和第五都是因疫情而发展出来的副产品，分别为“直播带货”和“云会议”，可以看出各式社会活动纷纷转到网上。

内地排名前五的依次是“援鄂”、“两新一重”建设、“健康宝”程序、被禁的“吃播”以及成功登陆月球的“嫦娥五号”。香港的新词主要围绕疫情以及香港国安法。排名前五位的新词依次为“限聚令”“揽炒（同归于尽）论”“紫旗”“保就业”以及“网上骚（秀）”。具体而言，香港政府因应疫情颁布“限聚令”，以限制病毒传播；……