“三维”转换理论下的《捕蛇者说》三译本比较

喻欢欢

(福建师范大学协和学院 外语系，福建 福州 350117)

古文英译一直是翻译学研究的热点之一，在当前中国文化“走出去”的时代号召下，研究古文英译不仅有利于中国传统文化的继承与传播，还将助益于中国国际形象和文化软实力的构建。作为柳宗元的代表作，《捕蛇者说》以小见大，以犀利的笔触对比蛇毒与苛政之害，蕴含了强烈的民本思想，体现出深刻的现实主义精神，故而千余年来广为传颂、家喻户晓。

《捕蛇者说》有三个认可度较高的英译本，即1996年版《中国历代散文一百篇：汉英对照》中的谢百魁译本(下文简称“谢译”)、2005年版《古文观止精选(汉英对照)》中的罗经国译本(下文简称“罗译”)和2005年版《唐宋诗文选》中的杨宪益、戴乃迭译本(下文简称“杨译”)。过往关于《捕蛇者说》的英译研究并不多，这些研究或对比两个或多个译本，或对单个译本进行评析。经知网检索，可得相关论文如下：王春梅对比了杨译和罗译《捕蛇者说》在语篇衔接和连贯方面的得失[1]；刘洪丽运用主述位理论探讨了转换主位推进模式在《捕蛇者说》英译中的作用[2]；刘晴从卡特福德翻译转换理论角度阐释了翻译转换策略在罗译《捕蛇者说》中的运用[3]。综上可见，关于《捕蛇者说》这一经典文言散文英译的研究，学界重视程度尚有不足，已发表作品较少，讨论暂不够深入全面。从生态翻译学视角对《捕蛇者说》译本展开的研究更为鲜见。本文从生态翻译学“三维”转换理论出发，对《捕蛇者说》的三个主要译本进行语言维、文化维、交际维的多维对比，以丰富相关研究，并验证生态翻译学“三维”转换理论对中国典籍英译的阐释力。……