吴新苗
(中国戏曲学院 戏文系,北京 100073)
在当代西方文论中,“重复”是一个重要概念,以“重复”理论著名的美国文学批评家希利斯·米勒在《小说和重复》中说:“无论什么样的读者,他们对小说那样的大部头作品的解释,在一定程度上得通过这一途径来实现:识别作品中那些重复出现的现象,并进而理解这些现象衍生的意义。”[1]1按照米勒的观点,小说中“重复”大概有这样三类:“(1)细小处的重复,如语词、修辞格、外观、内心情态,等等。(2)一部作品中事件和场景的重复,规模比(1)大;(3)一部作品与其他作品(同一位作家的不同作品或不同作家的作品)在主题、动机、人物、事件上的重复,这种重复超越单个文本的界限,与文学史的广阔领域相衔接、交叉。”(1)参见朱立元《当代西方文艺理论》关于米勒“重复”概念的讨论,华东师范大学出版社1997年版,第319页。
“重复出现的现象”在《儒林外史》中非常常见,构成小说文本的重要特征。本文借鉴米勒关于小说“重复”分类、“重复”与意义生成的相关理论,探讨《儒林外史》中的“重复”现象及其衍生意义。
细节重复是指在文本中某些“词语”,外观、动作与心理描写等细节的重复。《儒林外史》第四十七回(2)《儒林外史》的引文俱依据张慧剑校注本,人民文学出版社1962年版,下同,不再出注。:
五河的风俗:说起那人有品行,他就歪着嘴笑;说起前几十年的世家大族,他就鼻子里笑;说那个人会做诗赋古文,他就眉毛都会笑。问五河县有甚么山川风景,是有个彭乡绅;……