周黎杰
(绍兴文理学院 人文学院,浙江 绍兴 312000)
《越言释》为清乾隆时期越人茹敦和所作,是现存较早的研究越地方言的著作。该书收录越地语汇129则,引经据典,旁征博引,考释了一些越地方言语汇的起源、字音、意义等,对研究越地方言有着重要的学术价值,也对清末范寅编著《越谚》有着重要的启发意义。可能囿于篇幅短小等原因,目前鲜有学者对《越言释》进行系统研究。笔者拟介绍《越言释》的作者茹敦和,同时系统分析该书的内容、体例,探讨茹敦和的方言学思想,阐述书中的语言和文化价值,并指出其中的不足之处。
茹敦和,字三樵,号逊来,会稽人,生于清康熙五十九年(1720),卒于清乾隆五十六年(1791),享年71岁。关于茹敦和其人,以下史书有载:
《清史稿》卷四百七十七:
茹敦和,字三樵,浙江会稽人。初嗣妇翁李为子,占籍广东。乾隆十九年成进士,归本宗,授直隶南乐知县。慎于折狱,于片纸召两造,立剖曲直,当笞者薄责之,民辄感悔自新。择清白谨愿者充社长、里正,令密陈利弊,以次行之。县当猪龙河之冲,察河源委于开州、清丰之间,审地形高下,因势利导,水不为患。地多茅沙盐咸,教以土化之法,广植杂树。乡民以麦秸编笠为生,敦和劝种桑。调大名,漳水患剧,旁有渠河,敦和谋开渠以杀其势。适内迁大理寺评事,不及上请,乃手书揭城门,劝民刻期集河干,亲为指示,民具畚锸来者以万计。经旬而渠成,后利赖之。寻复出为湖北德安府同知,署宜昌知府,缘事降秩。……