[美]马小鹤
(哈佛大学 哈佛燕京图书馆,美国 麻州 剑桥 02138)
民国《平阳县志》不仅发现了摩尼教新资料,即今苍南县括山乡下汤村的元碑《选真寺记》和元代陈高所撰《竹西楼记》,而且作了初步考证。随着福建霞浦文书和日本藏摩尼教绘画的发现,近年来中国东南摩尼教的研究进展迅速,对这些资料可以作一些新的分析。本文先著录民国《平阳县志》的有关资料,再介绍这些资料的收集和考据者刘绍宽,并以20世纪初中外摩尼教研究为背景,评估刘绍宽考据的得失。再简要回顾20世纪80年代以来对这些资料的研究,进而对资料中讲到的“食必红蕈”“苏邻”以及“七时”等内容,作一些新的探索。
民国《平阳县志》卷四十六《神教志二·佛教》小序曰:
……此外有明教者,陆务观谓:“始自闽中,有明教经甚多,妄取道藏中校定官名衔赘其后。烧必乳香,食必红蕈。男女不亲授,遇妇人所作食则不食。”(《老学庵笔记》十)陈高谓:“相传自苏邻国流入中土,瓯闽人多奉之。其徒斋戒持律颇严谨,日一食,昼夜七时呗咏膜拜。”(《不系舟渔集·竹西楼记》)孔克表亦称“为苏邻国教”。(《选真寺记》石本)盖即末摩尼教。(《老子化胡经》云:“我乘光明道气,至苏邻国,降为太子,号末摩尼。”)今万全乡尚有其教,大较流为优婆夷、塞(1)优婆夷,音译梵語Upāsikā,中译为“女居士”,即信佛的在家女子;优婆塞,音译梵语Upāsaka,中译为“居士”,即信佛的在家男子;合称“优婆夷、塞”。矣。……《老学庵笔记》引徐常侍《稽神录》云:“有善魔法者,名曰明教。