[匈]康高宝 (Gábor Kósa)
(罗兰大学 东亚研究所,匈牙利 布达佩斯 H-1088)
本文探讨了一个惊人的现象:在与唐代敦煌文书相隔千年、相距万里的明清福建科仪文献中,居然有出自类似敦煌《下部赞》的赞美诗集的引文。论文第一部分尝试总结前人对《下部赞》直接引文的研究,第二部分提出可以从霞浦和屏南文书(合称福建文书)中辨析出更多类似《下部赞》的引文。
众所周知,敦煌《下部赞》在福建文书中被多次引用(1)大部分引文已由元文琪(参见《福建霞浦摩尼教科仪典籍重大发现论证》,《世界宗教研究》2011年第5期171-172页)和林悟殊(参见《摩尼教华化补说》,兰州大学出版社2014年版)辑出,读者可以方便地参阅。。以下是笔者以前的一篇论文中分析过的引文清单[1],根据《下部赞》赞美诗的顺序排列(2)笔者用屏南文书的最新发现的引文补充了原来所列的表。在本文中使用的缩写如下:H=《下部赞》(敦煌);MG=《摩尼光佛》(霞浦);XQK=《兴福祖庆诞科》(霞浦);DQK=《点灯七层科册》(霞浦);ZKW=《贞明开正文科》(屏南)。本文是“Quotations from Chinese Manichaean Hymns of an Unknown Collection.” In: Antonio Panaino - Andrea Piras - Paolo Ognibene (eds.) Studi Iranici Ravennati IV.(Indo - Iranica et Orientalia. Series Lazur). Milano - Udine (forthcoming)的修订版。:
1.H011:MG45/4-5[2]437,MG74/9-75/1[2]483;
2.H030:MG32/6-7[2]468,MG43/8-44/1[2]472,XQK4b/1-2[3]379图31,DQK3/1[4]111;
3.H042:MG29/3-4[2]467,XQK1b/4-5(谢道琏的副本[5]171),XQK 1b/4-5(陈培生的副本[5]171),DQK2/6-7[4]109,[3]382图34;
4.H119:MG45/2-3[2]473;
5.H127:MG43/4-5[2]472,[6]203图6b;
6.H135:MG43/2-3[2]472,[6]203图6b;
7.H140:MG11/5-6[2]461,MG44/4-5[2]473,ZKW.1(W04021-2[7]122),ZKW.2(F03020-2[7]122),ZKW.1(W13075-7[7]123),ZKW.2(F10079-81[7]123);
8.H160-163:ZKW.1(W23133-24139[7]125),ZKW.2(F21171-7[7]125);
9.H164-167:ZKW.1(W24140-5[7]125),ZKW.2(F22178-82[7]125);
10.H169-172:MG48/2-49/4[2]474,[8]143图3;
11.H193:ZKW.1(W01001-2[7]122),ZKW.2(F01001-2[7]122);
12.H206:MG45/8-46/1[2]473,XQK4b/3-4[3]379图31,DQK2/2-3[4]111;
13.H301:MG9/2-3[2]460,MG56/6-7[2]477;
14.H303:MG10/2-3[2]460,MG57/3-4[2]477,MG60/5-6[2]478;
15.H410-414:MG34/2-7[2]469。
通过对这些诗句的分析,可以得出以下结论:
1.霞浦文书中总是至少引用一整行(列)敦煌抄本(四乘七,即28字),在霞浦文书中呈现为两行(每行七加七即14个字,共28字)。没有发现引用少于敦煌抄本一行(例如七或十四个字)的例子。
2.引文看起来也与抄本的其他部分不同,因为它们在第一个和第三个七字句之后通常有一个显眼的空格,这一特征也出现在敦煌《下部赞》(图1)中。……