“坳堂”新释

2021-01-31 11:48:38杨仕鑫

杨仕鑫

(上海师范大学 人文学院,上海 200234)

“坳堂”出自《庄子·逍遥游》:“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟。”王先谦《庄子集解》引支遁曰:“谓堂有坳垤形也。”“垤”的本义是指蚂蚁建造巢穴时堆在穴口的小土堆,引申为小土堆。“坳”和“垤”词义相反,泛指凹凸不平处,但是水显然不可能在突出之处汇聚,所以支遁的解释基本不被后人所取。唐代成玄英疏云:“谓堂庭坳陷之地也。”后世注本皆延续此说,形成现在比较通行的说法:《辞源》“坳堂”条解释为“堂之窊下处”;王力《古代汉语》以及人教版语文教材中均释为“堂上低窪处”;陈鼓应在《庄子今注今译》中将“坳堂之上”注释为“堂上凹处”,而在翻译整段文字时译成“堂前窪地”。

王光汉和杨琳对此提出了异议,他们都认为“堂前”或“堂上”这个位置不合理,假如“坳堂”一词中“堂”是修饰“坳”的定语,那么按照先秦的语言习惯,一般普通名词作定语都是前置,正如“堂之深处曰堂奥,堂之两侧为堂廉”[1]66,“在先秦的典籍中像这样的定格置后结构是绝少可见的”[2]。更何况厅堂是待客的重要场所,其地面一般是平坦的,以“堂上凹坑”举例既无必要也不符合事理。经过考证,杨琳认为“坳堂”应当是指“池塘”,而王光汉和刘金则认为是指范围较小的坑。那么究竟哪种解释更贴近庄子的原意呢?

一、释“坳”

《说文》释“坳”为“地不平也”,但未明确是上凸还是下凹。《集韵·爻韵》曰:“坳,窊下也。”可见坳的本义是地面凹处,地势低洼处自然容易积水,因此后世文献中的“坳”常常与水有关。……

登录APP查看全文