科技翻译原形移译的定名与应用*

李 丹

（深圳职业技术学院 商务外语学院，广东 深圳 518055）

原形移译在语言符号中指将原语移入译语的翻译方法，原形移译在科技翻译中最为常见。在翻译实践与理论研究中，对这种翻译方式大多采用零翻译、形译、象译、音译、形音译等称名。对同一译法的不同称名，显示其在实践中的普遍性，也反映其在理论上的不成熟性。俗话说，“名不正则言不顺”，称名混乱，则应用凌乱，缺乏对规律的总结，显得译法缺乏依据。可见对这种翻译方法亟需准确定名，梳理其在科技翻译中的应用规律。

1 原形移译的定名

1.1 应用广泛

近年来原形移译在科技翻译中应用广泛。搜索《中国科技翻译》、《中国科技术语》等探讨科技翻译的专业期刊，可发现大多数学科的翻译方法、术语翻译研究，都包含原形移译。

科技翻译采用原形移译具有可行性和必要性。原形移译能将信息快速传递给译语读者，保持简约、准确和中性。原形移译现今广泛采用的原因可归纳为三点：汉语拼音的广泛应用；国人外语水平的提高；全球化导致中外交往的空前密切。大量科技术语和某些社会词语出现国际化惯性，像 GDP、WTO、iPhone等词语，为全世界广为接受。周有光曾提出“科技双语言”，他认为“亚洲四小龙”的腾飞有原形移译的因素，这些国家和地区都属于华语文化圈，都实行“科技双语言”，术语主要用英语。“‘科技双语言’政策一方面可以保持‘术语民族化’的传统，使大众科技工作者比较容易吸收科技知识；……