期待视野与想象空间：日本古典和歌意象名词汉译策略刍议

崔艳伟

（深圳职业技术学院 商务外语学院，广东 深圳 518055）

日本古典和歌中包含大量的意象名词，这些名词的汉译效果，直接影响着译文的读者理解与审美体验，然而，受制于中日文化语境的巨大视差，源语中颇具文学审美意味的意象名词，在转换成汉语之后，往往丧失了诗性美感，无法将源语文本带给源语读者那样的阅读体验顺利传达给译语受众。故而，对于该类意象名词的汉译策略进行探讨，无疑具有很大的必要性。有鉴于此，本文将基于接受美学的理论，从读者期待视野与审美想象的角度探讨日本和歌固有意象名词汉译的策略选择。

1 期待视野与审美想象

在所有的文学体裁中，诗歌可以说是对审美想象最为倚重的文学类型。李勇便认为：“想象在审美经验中占据着举足轻重的作用，如果说感知的作用是为进入审美世界打开了大门，那么，想象就为进入这个世界插上了翅膀。”[1]372可见，想象是推动审美主体实现审美体验的不可或缺的驱动力量。审美主体总是按照特定的审美需要与审美理想展开想象，最终形成审美意象。需要注意的是，从意象到审美体验的实现，不可避免的会受到审美主体期待视野的制约。王一川指出，审美体验具有历构性，即历史建构的性质[2]。实际指的便是基于个人生活经验和社会经验的审美主体的期待视野对审美体验的影响。期待视野是姚斯在继承并发展前辈的“前理解”学说的基础上提出的概念。……