《共产党宣言》首译者陈望道之初心和使命

段笑晔 韩思远

【摘要】《共产党宣言》中文首译本是由陈望道以1906年幸德秋水、堺利彦合译的日文全译本为蓝本，参考英译本翻译完成的。1920年8月出版发行，2020年迎来了百年华诞。《共产党宣言》首译本使中国人直接接触到了马克思主义的精髓，坚定了追求共产主义的信念，在宣传马克思主义方面发挥了重大作用，为中国共产党的成立提供了坚实的思想理论基础。本文将围绕《共产党宣言》中文首译本，以陈望道的生平事迹为主线，探究陈望道作为中国共产党人的初心和使命。

【关键词】《共产党宣言》;马克思主义;陈望道;初心与使命

《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，全文贯穿马克思主义的历史观，是马克思主义诞生的重要标志。1848年2月24日在伦敦正式出版，共23页，迄今已有200多种不同文字的版本。《共产党宣言》译名来自日语，最初是《共产主义者宣言》，1904年在日本《周刊·平民报》上首次被译成《共产党宣言》。《共产党宣言》中指出“每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”。党的十九大报告中提出“中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴”。也就是说，习近平新时代中国特色社会主义思想正是《共产党宣言》所秉持的人民立场和为人民大众谋利益、为全人类谋解放的思想的传承和创新发展。《共产党宣言》中文首译本是由陈望道以日译版和英译版为底本翻译完成的，1920年8月出版发行，2020年迎来了百年华诞。……