包头方言副词“倒”

翁 培

（西南交通大学人文学院 四川成都 611756）

共同语的副词“倒”主要用作语气副词，用来表达“反预期”的意义。包头方言的副词“倒”除了语气副词的用法外，还用作时间副词和关联副词。包头方言属于晋语大包片，包头地处晋语区东北部边缘，与山西等地较为典型的晋语有一定的差异。本文拟讨论包头方言副词“倒”有别于共同语的多种用法，基于已有研究，从历时演变和共时关联做出分析，以期丰富内蒙古晋语的研究。

一、语气副词“倒”

（一）用于表处置意义的句子。这里的处置指意义层面的处置。一般而言，表示某人想要处置某事，说话人持相反意见。如：

1）甲：骨头扔了哇。

乙：嫑不要扔了，小狗子倒吃了它了。

2）甲：衣裳我洗衣哇。

乙：你歇休息的哇，我一会倒洗了。

或对方不知如何处置，说话人给出一种处置办法。如：

3）甲：剩饭咋呀？怎么办？

乙：倒把它倒了。

4）甲：地里咋办呀？

乙：都倒洒了农药了。

（二）用于表否定意义的肯定形式中。如：

5）甲：你帮我跑趟工地哇。

乙：倒闲得我！没闲工夫

6）甲：我真的没作弊。

乙：我倒能信来你！我不相信你

（三）用于强调或加强语气。

（1）位于前一分句，强调数量多或程度深。如：

7）包里头倒有多少钱了？把你紧张的。

8）天气倒有多么热了？别吃那么多雪糕。

9）倒有多么熬累了？一回来就躺在那动也不动。

以上“倒”虽用在疑问句，但并不表达询问，“倒”起到加强语气的作用，表达的是“反对”或“讥笑”的意味。

2.用于反诘句。“倒”可以理解为“难道”，起到加强语气的作用。如：

10）我不敢往下跳，你倒敢了？……