中华典籍外译与传播的立体经纬多层结构范式研究
——以《英语世界的<易经>研究》(2018)为例

焦鹏帅

(西南民族大学外国语言文学学院，四川成都)

中华典籍外译与传播研究是一个很大的话题，也是进入新世纪以后的一个学术热点，进入新时代，更成了一项国家文化战略。说明人们已经不满足于仅仅从西学东渐来学习西方的文化，而是转向通过中华典籍在异域的接受与影响研究，探索中华文化对于西方文学、文化乃至思想的影响与贡献的机制与规律。

目前现有中华典籍外译与传播研究多以个案研究为突破点，在研究个案的同时把握典籍英译的特征、规律、现象、机制、成绩以及不足。如：刘玉宇(2019)、朱振武(2017)等；但也有学者从宏观元理论的角度来探讨中华典籍英译研究，如霍跃红(2005)、黄中习(2008)、钟书能、肖倩玉(2018)等；而聚焦到《易经》这部典籍英译研究的有王晓农(2017)、张新民(2018)等，不过能将《易经》英译史、英译《易经》文本分析、英译《易经》影响与接受贯通研究、微观与宏观、历时与共时研究相结合、文本内与文本外兼顾，当推李伟荣著《英语世界的<易经>研究》(2018)。本文以此著为例，从其研究内容、研究方法、篇章结构以及读后思考几个层面，探讨中华典籍外译与传播研究的内容、注意事项和范式规律。

1.研究内容

该著以“一体两翼”(《易经》为体，传播(译介)和接受为两翼)和“三个视角”(诠释、融合与变异)谋篇布局，全书共五章：中西初识与《易经》在欧洲的早期传播；《易经》英译的发轫期；以理雅各为代表的《易经》英译发展期、《易经》英译的成熟期和《易经》与英语文学。具体来说，包括：(1)《易经》在英语世界中的主要译本；……