“三维转换”视角下的公示语翻译

许 娜 栗 霞

一、引言

顾名思义，公示语就是在公共场合出现的一些具有命令、指示口吻的言语或标志，广泛应用于我们日常生活中的各个领域。吕和发将公示语按照功能分为四类：指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语[1]。随着世界全球化的不断发展，生活中常见的就是中文公示语配有相应的英文。为了使两种语言的公示语达到平衡，充分发挥公示语的四种功能，本文从生态翻译学的“三维转换”角度，探究公示语的汉英翻译策略，旨在从语言维、文化维和交际维达到平衡，发挥其应有的信息传递作用。

二、关于生态翻译学

基于全球性的生态思潮，我国著名学者胡庚申教授提出了一种全新的、本土的翻译理论——生态翻译学(Eco-translatology)。胡庚申指出生态翻译学是一种跨学科研究，同时涉及生态学和翻译学，是一种从生态视角去对翻译进行综观的理论[2]。生态翻译学以翻译适应选择论为基础，认为翻译过程就是译者根据不同的翻译活动，在翻译生态环境中所采取的适应与选择的交替循环过程。生态翻译学倡导以译者为中心，所遵循的翻译原则为译者进行多维度的选择性适应与适应性选择，所提出的翻译方法为“三维(语言维、文化维、交际维)转换”。生态翻译学评价一篇译文优劣时，会从多维转换程度、读者反馈以及译者素质等方面进行考量，当一篇译文的“整合适应选择度”最高时，则此译文可以称得上最佳译文。生态翻译学广泛应用于文学翻译研究、哲学社科翻译研究、商务法律翻译研究、口译研究等领域。……