连字符在科技翻译中的应用探析

贾元

（郑州轻工业大学外国语学院，河南郑州450002）

连字符（hyphen），是用于一个合成词的两部分之间的或一个单词的字节之间的一种标点符号，是英语中一种重要的标点符号，在书面语中的应用十分广泛且灵活。在此之前，陈矩（1999），李砚霞（2009）等人分别对连字符复合词的分类以及在科技领域的作用进行过阐述，对连字符复合词的构成规律、重音位置和其运用功能进行探讨，为人们学习外语构词提供了依据。然而，连字符的使用规则没有统一的标准，难免会使用错误，引起歧义，难倒了一众英语学习者。因此，为了更加系统地认识连字符，该文从科技英语翻译出发，对连字符在科技英语中的应用、功能以及如何避免误用进行初步的归纳和总结，帮助外语学习者了解在科技翻译中如何正确使用连字符，满足新时代外语运用者对新信息的需求。

1 连字符在科技英语的应用

1.1 构成科技术语

随着全球化的日益推进，我国在与世界科技层面上的成果分享日益密切，因此，科技术语的翻译一直是各国翻译界面临的共同问题，在进行汉英翻译的时候尤为明显。而解决科技术语翻译问题的普遍方法就是构词法（word formation）。英语的构词法主要有3种：合成（compounding）、派生（derivation）和转换（conversion）。该文强调的就是最普遍的合成法——把两个词或两个以上独立的词结合在一起构成新词。而连字符在合成的过程中就扮演了重要的角色，因为有时词与词之间需要使用连字符连接。例如：光纤通信（optical-fibrecommunications），抗体（anti-body），脉冲定标器（pulse-scaler），液晶显示超薄电视机（flat-screen television），可视电话（picturephone）等。……