不朽的泥土之歌
——西默斯·希尼的《挖掘》和臧克家的《三代》之比较

张美丽 张丽影

一、身份：泥土诗人

(一)爱尔兰的“挖掘者”

西默斯·希尼(Seamus Heaney, 1939—2013)，是当代爱尔兰著名诗人和文学批评家，于1995年获得诺贝尔文学奖。他创作出了许多天才而优美的诗章，包括诗集《自然主义者之死》《度过寒冬》《通向黑暗之门》等。《挖掘》正是希尼第一本诗集《自然主义者之死》的第一首诗，这首诗意义深远，凝练新颖，确立了他创作的主导方向。

西默斯·希尼出生于爱尔兰德里郡的一个农场，祖、父辈均为农民。家乡优美的风景以及田园生活成了他创作的思源。他的第一本诗集就以故乡和农庄生活为主题，描写了爱尔兰的农舍、庄稼和农民播种收割等场景，展现了一幅爱尔兰的田园景色和爱尔兰朴实的民风。20世纪60年代的北爱尔兰社会动荡不安，与英国政府政治的冲突和宗派暴力事件频频发生。面对现实，正如希尼在《自然主义者之死》中说道：“我写诗，是为了凝视自己，让黑暗发出回声。”[1]9

《挖掘》着笔于希尼的童年经历，用躺在“手指和大拇指之间”[1]7的那支“粗壮的笔”[1]7，打开了通往过去和历史的大门，追溯着家乡和民族的文化历史，挖掘出了爱尔兰土地上的温情世界。在《挖掘》中，希尼精致地刻画了父亲挖掘马铃薯和祖父挖掘泥炭的场景，祖、父辈的挖掘像大多数传统的爱尔兰农民一样，只为了得到赖以谋生的粮食和燃料，而这些都是爱尔兰农民祖祖辈辈生命延续的保证。希尼从泥土中走来，以日常田野劳动作为创作的胚胎，挖掘着自己家乡和民族的精神食粮。……