基于语料库的留学生汉语中“原来……所以……”的语义结构研究

顾珈瑗

（广西外国语学院文学院，广西南宁 530222）

1 “原来”的研究现状

《现代汉语词典》（2016）中“原来”一词标注了3种词性：第一种是名词，表示“开始的时候、从前”，例如：“现在的日子比原来好多了”； 第二种是形容词，表示“起初的、没有经过改变的”，例如：“按原来的计划执行；他还住在原来的地方”。第三种是副词，表示“发现真实情况”，例如：“原来是你；我说夜里怎么这么冷，原来是下雪了”。《现代汉语八百词》则将“原来”标注为两种词性,一种是形容词,表示“没有改变的”。不单用作谓语,修饰名词时要加“的”,另一种是副词并有两种用法，一是“以前某一时期，当初，含有现在已经不是这样的意思”，二是“发现从前不知道的情况，含有恍然醒悟的意思。可用在主语前或后”。邢福义（1985）认为“原来”是副词，在句中作状语，表示有所发现、有所领悟的语气。此外“原来”还是时间名词，在句中作定语，表“起初，未变之前”之意。当前学界对“原来”词类划分的分歧主要存在于应该将它看作名词表时间，还是应该再单列形容词这一种词性，而对“原来”能做状语的副词词性观点较为一致。由于时间名词可作主语、宾语、定语和状语，该文拟采用邢福义的观点，认为“原来”具有时间名词及副词两种词性。

《发展汉语（第二版）·中级写作I》第二课《来到中国》中有一个需要学生掌握的重点结构“原来……所以……”文中的例句为：“（1）原来我把汉字写错了，所以刚才那个人看不懂。（2）原来他一点儿都没看懂，所以一直不回答大家的问题。”那么文中的“原来” 是何词义与词性呢？