曹俊雯
(苏州大学外国语学院,江苏 苏州 215006)
翻译是一项复杂的语码转换活动。由于受到传统语言学与文化研究的影响,翻译研究历来注重翻译产品(即译文)。然而,翻译研究的深入发展,需对翻译过程进行描述和解释[1]。随着心理语言学和认知语言学的发展,学界开始尝试利用各种技术手段,如有声思维法、眼动跟踪技术、脑电技术、核磁共振技术等,揭示人类在进行语言转化时大脑的认知活动。
视译是一种融合了笔译和口译的混合翻译形式[2][3][4],指将某种语言的书面文字信息转换成另一种语言的口述信息,涉及了阅读理解、信息处理和口语产出等步骤。阅读理解是笔译的首要步骤,口语产出则是口译的最终环节。视译的主要形式包括“视阅口译”和“视听口译”,前者指译员用阅读的方式获取源语信息,同时用口头方式将该信息译成目标语[5][6];后者指“译员拿着讲话人的发言稿或者其他相关文字,边听发言,边看原稿,边进行传译”[7],也称为“带稿同传”。据笔者所知,一些著名的翻译院校,如蒙特雷高级翻译学院、巴黎高等翻译学校、北京外国语大学高级翻译学院等,都开设了视译课程,因为视译不仅是同声传译训练的基础,本身也用于很多口译场合。
有声思维法(Think-aloud protocols,简称TAPs)源于认知心理学的“内省法”或“口语报告法”,要求受试尽可能说出执行某项任务时大脑的思维活动。研究者对此录音并将资料转誊为文本数据后,通过分析数据特征重组受试的思维过程[8]。……