热点

1. 2020迪拜世博会于2021年9月30日开幕，是中东地区举办的首届世博会

The Expo 2020 Dubai， which opened on September 30， 2021， is the first World Expo held in the Middle East.

2. 王毅出席中国-东盟建立对话关系30周年招待会

Wang Yi attends the Reception of Commemoration of the 30th Anniversary of ASEAN-China Dialogue Relations

10月8日，国务委员兼外长王毅出席中国-东盟建立对话关系30周年招待会并致辞。王毅表示，自1991年建立对话关系以来，中国和东盟走出了一条团结奋进、合作共赢之路，为地区乃至世界和平稳定和发展繁荣作出了重要贡献。

On October 8， Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the Reception of Commemoration of the 30th Anniversary of ASEAN-China Dialogue Relations and delivered a speech.Wang Yi said that since the establishment of dialogue relations in 1991， China and ASEAN have embarked on a path of unity and win-win cooperation to make great contributions to regional and world peace， development and prosperity.

3.第二届中非经贸博览会成果丰硕

The 2nd China-Africa Economic and Trade Expo delivers fruitful results

9月26日—29日在长沙举行的第二届中国-非洲经贸博览会上，签约135个项目，累计金额229亿美元。目前，中国在非洲的1100多个“一带一路”合作项目坚持运行，近10万名中国技术和工程人员坚守岗位。

At the 2nd China-Africa Economic and Trade Expo held in Changsha from September 26 to 29， 135 projects were signed with a total value of USD 22.9 billion. More than 1，100 Belt and Road cooperation projects of China are still running in Africa， involving nearly 100，000 Chinese technicians and engineers.

4. 2021海丝博览会参展企业超千家

2021 MSRE attracts over 1，000 exhibitors

9月24日—26日，2021中国（广东）21世纪海上丝绸之路国际博览会在广州举办。来自美国、加拿大、古巴、墨西哥等64个国家和地区设立国家形象展位，展示各国文化、旅游特色产品，参展企业超千家。

From September 24 to 26， the Guangdong 21th Century Maritime Silk Road International Expo 2021 （2021 MSRE） was held in Guangzhou， attracting more than 1，000 exhibitors. 64 countries and regions including the United States， Canada， Cuba， and Mexico set up national image booths to display their culture， tourism， and featured products.

5.四國联合培训跨境电商人才

Four countries cooperate on cross-border e-commerce talent training

8月26日，“2021中老缅越跨境电子商务培训”在云南昆明开班，此次培训历时3天，通过互联网在线上开展，有关官员、企业、商会和电商从业人员约600人参加培训。

On August 26， the 2021 China-Laos-Myanmar-Vietnam Cross-border E-commerce Training kicked off in Kunming， Yunnan. The three-day training was held online and attracted about 600 people， including relevant officials， enterprises， chambers of commerce and e-commerce practitioners from Laos， Myanmar and Vietnam.

6.2021世界机器人大会签约53亿元

2021 World Robot Conference with contract value of 5.3 billion yuan

9月13日，2021世界机器人大会闭幕。大会历时4天，汇聚了108家企业的513件创新机器人产品，其间发布了《中国机器人产业发展报告（2021）》等5项重要成果，签约金额53亿元。

The 2021 World Robot Conference concluded on September 13. The conference lasted for four days， bringing together 513 innovative robot products from 108 enterprises. During the conference， five important achievements including the Annual Report on Development of Robot Industry in China （2021） were released， with a contract value of 5.3 billion yuan.

7.中国获第四届联合国世界数据论坛承办权

China approved to host the 4th UN World Data Forum

9月14日，联合国2030年可持续发展议程统计伙伴关系、协调和能力建设高级别小组特别会议召开，选定中国为第四届联合国世界数据论坛承办国。论坛将于2023年4月在浙江杭州举办。

On September 14， the High-level Panel Meeting on Statistical Partnership， Coordination and Capacity Building of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development was held， and China was selected as the host country of the fourth UN World Data Forum. The forum will be held in Hangzhou， Zhejiang in April 2023.

8.9月7日，“一帶一路”北斗应用国际培训中心揭牌暨2021北斗“一带一路”技术与应用国际培训班开班仪式在京举办

The inauguration ceremony of the “Belt and Road” Beidou Application International Training Center and the opening ceremony of the 2021 International Training Course on Beidou “Belt and Road” Technology and Application took place in Beijing on September 7.