文旅

“一带一路”沿线藏品在京展出

Exhibition of collection along the Silk Road opened in Beijing

9月17日，“一带一路”沿线国家和地区收藏机构藏品展在北京开幕，展出来自“一带一路”沿线65个国家和地区的珍贵藏品。

On September 17， the Collection Exhibition of Collection Institutions along the Silk Roads Countries was officially opened in Beijing， showing precious collections from 65 countries and regions along the Belt and Road.

絲绸之路（敦煌）国际文化博览会开幕

Silk Road （Dunhuang） International Cultural Expo kicks off

9月24日，第五届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会和第十届敦煌行·丝绸之路国际旅游节开幕。来自韩国、白俄罗斯等10多个国家和地区、国际组织的国内外嘉宾，通过“线上+线下”的方式再叙丝路情谊。

On September 24， the fifth Silk Road （Dunhuang） International Cultural Expo and the 10th Dunhuang Tour — Silk Road International Tourism Festival were opened in Dunhuang， Gansu. Guests from 10-odd countries and regions， including the ROK and Belarus， and international organizations reunite online and offline for the BRI.

中国民族舞剧绽放加勒比

Chinese national dance drama staged in Caribbean

9月25日，第32届加勒比国际戏剧节落下帷幕，大型民族舞剧《一把酸枣》被选定在闭幕式云展演。6万名观众齐聚云端，欣赏这部享有“东方《罗密欧与朱丽叶》”美誉的浪漫爱情舞剧。

On September 25， the cloud show of the large national dance drama， A Handful of Zizyphus Jujube， was staged at the closing ceremony of the 32nd Caribbean International Theater Festival. An audience of 60，000 was attracted by the romantic drama， dubbed the Oriental version of Romeo and Juliet.

2021“一带一路”·长城国际民间文化艺术节启幕

The 2021 Belt and Road · Great Wall International Folk Culture and Arts Festival opened

9月15日，艺术节开幕演出，展现了东方人文自然之美和世界文明多彩之美。

On September 15， the Art Festival kicked off， demonstrating the beauty of Eastern culture and nature and the colorful beauty of world civilization.

马来西亚点亮“秦淮花灯”庆中秋

Malaysia lights up Qinhuai festive lanterns to celebrate the Mid-Autumn Festival

中秋之夜，马来西亚马六甲历史城区点亮“秦淮花灯”，为当地人民带来别样的节日喜悦。

On the night of Mid-Autumn Day， the historical district of Malacca， Malaysia， was lit up with Qinhuai festive lanterns， bringing a special festival joy to the locals.

“陕西皮影”亮相东京

Shaanxi Shadow Puppets exhibited in Tokyo

9月17日，“国风秦韵—中国陕西皮影艺术展”在日本东京拉开帷幕，共展出38套、200余件中国皮影艺术精品。

On September 17， the Art Exhibition of Chinese Shadow Puppets kicked off in Tokyo， Japan， showing  38 sets， over 200 outstanding works of Chinese shadow puppet.