从接受美学视角看《哦，香雪》的英译策略

张嘉宁 王立欣 连凯宇

摘要：本文在姚斯的接受美学的理论下，从读者期待、审美距离和视野融合三个方面，通过分析查建英女士的译本和陶忘机先生的译本，对《哦，香雪》的英译策略进行研究，发现译者以归化策略为主使译文通畅明白，同时以异化策略为辅增加译文的文学价值，两种翻译策略相辅相成推动中国文学走出国门。

关键词：接受美学;《哦，香雪》;英译策略

1引言

当今随着全球化进程的推进，推动中国文化走出国门成为重要课题。我国正努力向世界推介更多体现中国精神、中国智慧的优秀文化，落实以文载道、以文传声、以文化人，增强国家软实力。本文研究中国作家协会主席铁凝的优秀短篇小说《哦，香雪》的英译策略可以为其后续更好的译介以及国内其他文学作品的译介提供参考，推进中国优秀作品走出国门。此外，从接受美学的视角展开研究也对接受美学理论与翻译的结合做出进一步的阐释，更深层次地分析了接受美学理论对翻译的指导意义。

2研究现状

2.1国内研究现状

在CNKI“主题”搜索框中搜索关键词“接受美学”，共计7163条结果。其中包括从接受美学对翻译的研究3284条，从接受美学角度对教学方面的研究1762条，其余为对接受美学理论的整体性研究和从接受美学角度对新闻、传媒、戏剧、影视以及建筑等的研究。

此外在CNKI“主题”搜索框中搜索关键词“《哦，香雪》的英译”，共计2条搜索结果，内容分别为在生态翻译学视角下对其英译的赏析和对其保定方言英译的探究。……