浅谈《西游记》在日传播及对日本文学的影响

谭雨菡

内容摘要：《西游记》在明朝万历年间写成，据文献记载于江户时代初期就已传入日本，与此同时，日本也是世界上最早引入并翻译出版《西游记》的国家。作为中国的四大名著之一，《西游记》对后世的影响可见一斑。长久以来，对《西游记》及其对日影响的研究层出不穷，许多学者从历史、文化、文学、戏剧等各方面探究《西游记》漂洋过海到日本后，在日本本土造成的巨大影响。

关键词：《西游记》 日本 传播

中国与日本一衣带水，千百年来隔海相望，两国之间的交往可以一直追溯到汉魏时期。长久以来，中国的历史和文化都对日本社会产生了深刻的影响。《西游记》在明朝万历年间写成，据历史文献记载，最早于江户时代初期就已传入日本，与此同时，日本也是世界上最早引入并翻译出版《西游记》的国家。作为中国的四大名著之一，《西游记》对后世的影响可见一斑。

长久以来，对《西游记》及其给日本社会带来影响的研究层出不穷，有很多学者前辈从历史、文化、文学、戏剧等种种方面探究《西游记》漂洋过海到日本后，在日本本土所造成的巨大影响。

一.《西游记》传入日本

1.《西游记》的成书历程

唐贞观元年（公元627），大唐大慈恩寺的玄奘法师（602-664）受皇帝所托只身一人奔赴天竺取经。在历经19年的艰难旅途后，玄奘于贞观十九年返回大唐，和他一起回到中土的还有657部从印度带回的梵文真经。随后，朝廷在长安设立译场，由玄奘法师亲自主持，将取得的经文翻译为汉语。……