《水浒传》在日本的传播与影响

赵苏慧

内容摘要：谈到中日文化间的交流，人们总会把目光集中于隋唐这一文化交往盛世，而忽视了明清时期也是中日两国文化交往的一个高潮。作为最先被翻译的明清四大小说，《水浒传》在日本的传播与影响是一个值得被关注的课题。本文对《水浒传》在日本的传播与影响进行多视角探寻，在总结前人研究成果的基础之上，综合运用考证考据、文本研究、对比分析等多种方法，以多元视角把握《水浒传》在日传播过程，以及在社会、文化、教育等方面产生的影响。

关键词：《水浒传》 日本 传播

中、日所处的东亚地区以中华文明为中心，千百年来，中华文化由中国经朝鲜半岛、日本列岛，自西向东不断扩展辐射，其文学、哲学、宗教、绘画、音乐等领域对东亚地区特别是近邻日本产生了深刻的影响。

日本民族在文化吸收与融合中产生了一种长久的汉文化崇拜，对中国产生无限向往。在这种文化崇拜的影响之下，日本在江户时期再次掀起了中日文化交往的高潮。此时中国正值明清，小说这一文学形式发展成熟，随着民间贸易的往来，《水浒传》也飘洋过海来到了日本，随着时代的更迭，通过印刷品、舞台、影视等传播媒介对日本社会、文化产生了巨大的影响。

一.《水浒传》初传日本

1.《水浒传》传入时间

虽然《水浒传》传入日本的具体时间至今已无法认定，但就目前所有的各类藏书古籍及其他材料考据来看，17世纪之初，《水浒传》就已东传日本。

日本战国到江户时代年间的一位僧人天海僧正，他所藏的《京本增补校正全像忠义水浒志传评林》一书，被认为是最早传入至日本的水浒书籍。……