离 别

杨西北

小時候，有一首好听的歌让我记住了，它会让人牵肠挂肚。稍大后，我在《外国名歌200首》中看到它，原来这是一首夏威夷民歌，叫《离别》。这首歌似乎流传得不是很广，所以听到的机会也不多，偶尔在电台播音里听过，几分钟就过去了，想再听一下却不可能，留下遗憾。过了若干年，科技飞速发展，出现了小度音箱这种可爱的东西，它有机器人一样的脑子，你可以给它下指令，播放曾经面世的任何歌曲。有天我想到了这首夏威夷民歌，下了指令后，它却播出其他的歌。我不甘心，又下了类似的指令，还是牛头不对马嘴。又一天，小度在播放音乐时，突然冒出这首歌，是男女声二重唱，我很高兴，非常专注地听了，发现歌词的译法有些不同，旋律却是恒久地动人。但是，它又消失了，只有一遍。也许歌名不同，无法再调出。这天，我在听朱逢博和施鸿鄂的二重唱时，小度又延伸地播出男女声二重唱的歌曲，《离别》意外地又出现。我赶紧对小度说，单曲循环。就静下心欣赏。

这一听，将近两个小时。

一首歌，我怎么会听那么久呢？这首歌原先译本的开头是这样的，“看那乌云已遮满了天空，啊，离别的时刻已经来临。”有画面，让人产生联想。这次听到的开头译成“离别的时刻终于来到。”一下直指心上。歌的原意是表达一对情人分手时的伤感和依依不舍，但是旋律的回转流动，却不会如此拘谨，似乎俗世离别的感情都可以揽过去，朋友的，同学的，等等。

我是明白自己为什么一时会沉浸于这首歌。……