翻译腔（短篇小说）

推荐语：张怡微（复旦大学）

屠俊韬（左屠）的短篇小说《翻译腔》，写了200年后，一位语言天才、翻译家赵横滨一生的故事。小说叙事流畅，亦有很强的未来感，对文学问题诸如语言问题的探讨引人入胜。小说结构以“信、达、雅”的标准作为行文区隔，将“翻译家”寂寂无名却又坚定的艺术生涯刻画的较为生动。小说留有不少悬念，例如，《瘟疫时代》之后为何会出现统一的流通语言以太语取代了英语？赵横滨的翻译时间并不长，但修改时间却极其漫长，究竟是为什么？以及，200年后，我们将如何看待新冠，赵横滨在艰苦的翻译过程中似乎也没有给出明确的暗示。小说中的文学友谊写得较好，似乎将这一项翻译工作带入了精神交互的领域，其中有传承、有信任、也有某种近乎信仰的奉献精神。做梦的隐喻也处理得比较细心，“雅”一节中呈现了赵横滨精神成长和反思的路径。“翻译腔”在当代是一个被“污名”的贬义词，但它曾经代表了五四新文化运动中中国杰出知识分子的努力。屠俊韬的小说将这一严肃的文学工作，经由小说重新展现出语言与人类生活的心灵联结。

入门

据世界百科记载，以太语时代最伟大的翻译家赵横滨出生于中国北京一个知识分子家庭，父亲是北京当地人，母亲来自日本横滨。由于家庭环境的熏陶，除通用的以太语外，赵横滨还能熟练运用汉语和日语，用过去的话来说，在大学以前，他这三种语言的运用能力已与过去时代的母语使用者无异。……