明治年间的汉译

李长声

我属于跟共和国一起成长的一代，先知道裴多菲俱乐部，后来才知道裴多菲是一个诗人。有一首诗，好像收在《革命烈士诗抄》里，原来就是他写的：生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。译者叫殷夫，确实是烈士，左联五烈士之一，鲁迅也曾为他们“忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗”。

想起裴多菲的诗，时下感兴趣的是翻译方法。殷夫把它译成了类似中国旧体诗的形式。这种旧体诗，日本称之为汉诗，明治年间也曾用这种方式翻译西方诗。例如有个叫广濑武夫的，把普希金的《夜思》译成这样子：四壁沉沉夜，谁破相思情，怀君心正热，呜咽独吞声。枕上孤灯影，可怜暗又明，潺湲前溪水，恰诉吾意情。恍乎君忽在，秋波一转清，花颜恰微笑，似颔吾热诚。吾身与吾意，唯一向君倾。

广濑武夫者，人如其名，是一介武夫。从海军学校毕业，上了二千三百吨的机帆船“比睿号”，三十岁时作为海军大尉赴彼得堡留学。时任公使馆武官的八代六郎少佐接站，走在路上，八代突然吟出一句汉诗“万里长城不御胡”，命令广濑三十步之内拿它作一首“十七字”，也就是俳句。还没走七步，广濑吟道：盗人を吾が子と知らで垣つくり。意思是修筑万里长城以抵御胡虜，没料到盗贼是自己的孩子。对于国内的异己或叛逆来说，长城是无用之物。

广濑在俄国海军游园会上结识少将科瓦列夫斯基，应邀登门做客。少将有一女，叫阿莉娅斯娜，十八岁，当然是褐色眼睛，亚麻色头发，开朗而活泼。……