汉语和阿拉伯语中与“猫”相关成语的对比

张程

内容摘要：动物和人类生活在同一世界上，是世界构成的重要组成部分。人在生活和生产中与动物亲密接触，动物为人类提供各种生活材料、工具和服务，与人们的生活息息相关。猫是一种常见的哺乳动物，在人类历史早期就凭借出色捕鼠技能为人类所用，但由于社会环境以及生活方式不同，社会制度不同，对同一种动物也会产生不同的联想思维。本文以汉语和阿拉伯语中与“猫”相关的成语作为研究对象，从历史、修辞、语法角度，对比分析两种社会文化背景下的同关于“猫”的成语的共性和个性。

关键词：猫 成语 汉语 阿拉伯语

在伊斯兰文化中，猫被认为是高贵的动物，洁净的动物，享有很高的地位，据《圣训》记载，先知穆罕默德就是著名的爱猫人士，他要人们善待猫，给予它们足够的食物，而虐待猫的人一定会受到报应。

一.猫在中国和阿拉伯国家的历史

在中国远古时期，猫因为其出色的捕鼠能力，成為祭祀的对象，后渐渐进入寻常百姓家。最早对猫的记录是在诗经中：“有熊有罴，有猫有虎”，西汉《礼记·郊特性》中写有“古之君子，使之必报之，迎猫，为其食田鼠也”，迎猫，古八蜡之一，于腊月农事完毕后，迎猫神而祭之，以祈消灭田鼠，保护庄稼。这时的猫捕食田鼠，已经接近现代意义上的猫。在北魏时期，猫在民间已被广泛豢养。隋唐时期，家猫的饲养已经是十分常见。随着社会的进步与发展，人们对猫的捕鼠技能的需求渐渐降低，现代快节奏的生活使人们为了寻求精神上的慰藉和陪伴而饲养猫。……