程凡 王庆
内容摘要:翻译作为一种跨文化的交流活动,呈现的是一个开放的活动场,语言是文化的体现,不同文化背景下的语言之间的沟通,为翻译提供了各种可能性。本文将翻译的五个特性作为出发点,简要探析汉语负载词的俄译,并根据意义再生的三个原则对其进行重构,从而有助于汉语文化负载词的成功俄译,进一步扩大汉语文化的传播。
关键词:翻译特性 文化负载词
翻译作为一种跨文化的交流活动,呈现的是一个开放的活动场,语言是文化的体现,不同文化背景下的语言之间的沟通,为翻译提供了各种可能性。
一.翻译之特性
1.翻译具有社会性
翻译是在人类社会发展到一定的阶段才出现的活动,而且随着人类社会的不断演变而不断发展、丰富。现代语言学家索绪尔在概括语言的特征时明确指出言语“是言语活动的社会部分”,语言是一个关系的系统,社会给予这些关系以意义。可以说,翻译活动无时无刻无不受到社会因素的影响、介入和干预。所以在进行中俄翻译实践时,我们应当要考虑到翻译的社会性,它涉及经济、文化、宗教、习俗等各个方面。
原文:三老爷“耳白于面,名满天下”。
译文:Уши у вас, Третий господин, белее лица * , и слава о вас прошла по всей Поднебесной.
注释:*Белые и большие уши считались признаком благ- ородства.
“耳白于面,名满天下”出自孔平仲的《谈苑》。中国古人认为耳朵比脸白,是一种大富大贵的象征,反映出当时人们的一种心理认知。译文中,译者直译“Уши белее лица”,然后在文外补充注释,以此对相关的文化背景进行了补充说明。
原文:平常每日就是小菜饭,初二、十六跟着店里吃“牙祭肉”;茶水、灯油都是店里供给。……