浅议中西日常交际中的礼貌差异

王敏

【摘要】无论是在中国文化还是在西方文化中，为了达到友善的交际目的，人们在交际的过程中总是注意避免冒犯谈话对象，同时展现出自己最好的礼貌与教养。但是东西两种文化的不同，两种文化的人们有各自不同的对礼貌的定义与认同，西方语言学家Leech根据对Grice合作原则的补充，提出了适合英语文化的六大礼貌原则，而中国学者顾曰国根据中国文化底蕴和特点提出了具有中国特色的礼貌原则。本文对比中西方礼貌原则，分析了中西文化中日常礼貌用语，总结了中西日常礼貌用语差异的原因。

【关键词】礼貌  礼貌原则

【中图分类号】H030   【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2021）13-0191-02

在中国人眼里，“礼”自古以来就受到极大的重视和推崇。作为世界闻名的礼仪之邦，“礼”是中国文化的突出精神，也是中国古代伦理思想的基本概念之一。孔子说：“不学礼，无以立。”礼貌、礼让、礼节是中华民族传统美德的体现。在交际中讲礼貌、重礼仪不仅能使交谈顺利进行，也能给对方留下有教养的印象，更能维持与巩固和交谈者的社会关系。在西方文化中也是一样。歌德曾今说过：“一个人的礼貌，就是一面能照出他肖像的镜子。”在中西两种文化中，礼貌二字被赋予的内涵是不同的，中国人习以为常的礼貌用语在西方人看来可能是难以理解和接受的，西方的礼貌用语用在中国可能情况也一样。礼貌所承载的不同文化不可避免地造成了一定的文化冲突。因此，在同来自西方文化的人交际时，有必要了解西方人所接受和认同的礼貌原则，降低和减少文化冲突的频率和程度，实现有效的、愉快的交流。……