一个维吾尔族文化人的沧桑

张君超

托乎提·巴克，维吾尔族著名翻译家，新疆鲁迅研究学会前会长。他青年时期因反对国民党反动派，宣传进步思想被捕入狱，受尽了各种酷刑。就在他绝望时，一位好心的狱卒送给他一本鲁迅的《热风》，鲁迅的作品深深地打动了他，鲁迅的精神像一盏明灯照亮了他的心。出狱后，他如饥似渴地四处寻找閱读鲁迅的著作，并萌生了将鲁迅著作翻译成维吾尔文，介绍给广大维吾尔族读者的强烈愿望。

1952年，他奉命调至国家民委，参与了中央民族出版社的创建工作。他追随鲁迅，研究鲁迅，翻译鲁迅作品有了便利的条件，他的人生“正道”真正开启了，鲁迅精神也进一步锤炼了他生活的韧性。虽然在以后的工作生活中，他遭受到许多不公正的待遇，但他一刻也没有停止追随鲁迅，研究鲁迅，翻译鲁迅的作品。他用毕生的心血翻译完成了《鲁迅全集》《子夜》《暴风骤雨》《新儿女英雄传》等一大批优秀作品，洋洋洒洒，一千多万字。

托乎提·巴克是新疆千千万万个维吾尔族文化人的代表，他在新疆文化建设上的贡献让人敬佩。他追求真理，追随鲁迅，把翻译鲁迅作品和传播鲁迅精神作为崇高使命，并为此百折不挠，虽九死而不悔的沧桑人生更让人感动。是什么让他拥有了如此博大的情怀，坚韧的品质，高尚的人格？是什么让他对中华文化有着这样高度的认同？是什么让他有着如此强烈的中华民族共同体意识？

纪实体长篇小说《正道沧桑》就是以托乎提·巴克为原型而成的。……